>日本語

From September 7, 2011, YUKA Contemporary has been incorporated and renamed as “YUKA TSURUNO”. The “Lumen・Sonus・Memoria (Light/Sound/Memory)” exhibit, the gallery’s second show under its new name, focuses on “video” and “sound (resonance)”, and will be held from November 12 (Sat).

Remarkable developments in technology have changed our lifestyle dramatically. This has not only impacted the field of visual arts, but also video production, transmission, and projection. Through realistic 3-D videos, high-capacity video distribution systems, and the Internet, we can now simulate and experience various events from around the world while in front of our computers.

Today, speech synthesis software can reproduce the voices of historical futures, and text conversion software can distribute “text as voice.” Not too long ago, such ideas were confined to the pages of sci-fi novels, but have now become a reality.

However, exposure to massive amounts of videos and sounds (voice/music) has not honed our vision and hearing, but instead seems to have dulled them. Rather than sifting through data for necessary information and restructuring it to etch it into one’s memory, we seem to have abandoned this process to “saving just in case” onto computers and storage devices.

The sibling art unit, SHIMURA BROS., attracted interest through their work, “X-RAY TRAIN”, shown at the former Sakuragi station of the Tokyu Toyoko line. This piece was a CT scanned version of the Lumière brothers’ steam locomotive train film, which is said to be the origin of film.

mamoru worked with the SHIMURA BROS. on their installation piece “HIBERNATION.” This enormous, 9-meter-high installation was presented at the Yokohama Red Brick Warehouse’s “ART RINK”, and mamoru was in charge of the acoustics. After winning the highest award at the “EXPERIMENTAL SOUND, ART, AND PERFORMANCE FESTIVAL 2010”, mamoru presented a solo show at YUKA TSURUNO, and recently performed the “etude no. 39 Instant Noodle” at ART TAIPEI.

Kentaro of SHIMURA BROS. and mamoru have formed a special unit, OVAR (Origin of Visual Audio Research), to present experimental new pieces for this exhibition. Reverse playback, changes in camerawork, and changes in the number of sound tracks will all be experimented with as research into the basic structure of audiovisual work that produces stories through creation of time-based dynamics through the combination of image and sound. They will attempt to visualize a multi-dimensional perception of time that is not based on the traditional unidirectional timeline of “past-present-future.”

I n addition, Nobuhiro Shimura, who has continued to display videos in diverse locations outside of the “white cube”, will also display his work. His past works include “Akasaka Art Flower 08” (a video piece that used numerous dress pins pinned onto a tatami mat of a Japanese-style restaurant as its screen), the “Aichi Triennale 2010”, and “Koganecho Bazaar2009/ 2010/2011” (projections onto canopies and roads). For this exhibition, Shimura will project two works, “Goldfish” and “Pool”, onto the Kanda River, which runs next to the gallery.* Environmental changes (such as the weather, the light of the sinking sun, and the never ceasing water’s movement) will create a world where every moment is a new and different encounter with the artist’s work.

Through their works, OVAR and Shimura are challenging our ability to accumulate experiences through conscious reconstruction of external stimuli in this age of information overload which has numbed our perception of images and sounds.

This exhibition was given the Latin title “Lumen,” “Sonus,” and “Memoria” because “light”, “sound”, and “memory” are important themes unifying the pieces. This show is intended to delve to the root and core of these. Also, it is meaningful that “lumens” is the unit used to indicate a projector’s brightness.

We look forward to your visit to experience OVAR and Shimura’s works.

*Please confirm the below event overview for the date and time of Shimura’s projection piece.
(Please note that the schedule and place may be subject to change due to weather conditions on the day of the event)

──────────────
Lumen・Sonus・Memoria　(Light/Sound/Memory)
OVAR(SHIMURABROS.K & mamoru), Nobuhiro Shimura
November 12 – December 10, 2011
Reception for the Artists: November 12, 18:00 – 20:00

Video projection by Nobuhiro Shimura：November 12 (Sat) / December 3 (Sat) / December 10 (Sat)
18:00～20:00 （Please note that the schedule and place may be subject to change due to weather conditions on the day of the event）

Artist Talk：
Part1: Nobuhiro Shimura x Daisuke Miyatsu Date：November 19 (Sat) 17:00-18:30　Venue：NADiff a/p/a/r/t
Artist talk for newly published "highlight"
Part1: OVAR x Daisuke Miyatsu　Date：December 3 (Sat) 15:00-17:00 Venue: YUKA TSURUNO

Hours：Monday, Wednesday - Saturday, 11:00-19:00
Cooperation： BENQ Japan Co, . Ltd.
Curated by Daisuke Miyatsu + YUKA TSURUNO


Lumen・Sonus・Memoria　光・音・記憶

YUKA TSURUNOでは、“映像”と“音(響)”にフォーカスした「Lumen・Sonus・Memoria　光・音・記憶」展を11月12日(土)から開催します。

ビジュアル・アートの分野に限らず、映像製作、伝送、投影技術の目覚しい発達は私達のライフスタイルを劇的に変化させてきました。3Dのリアルな映像や、大容量動画配信システムとインターネット網により、PCの前に居ながらにして、私達は世界中のあらゆる出来事を疑似体験することが可能となりました。
同様に音声合成ソフトは、歴史上の人物の声を再現し、文字変換ソフトはテキストを音声にして配信するなど、一昔前のSF小説の中の出来事が現実として存在しています。

一方で、日々大量の映像や、音(声/楽)に晒されることで、私達の視覚、聴覚は鋭く研ぎ澄まされるどころか、むしろ退化しつつあり、必要な情報を取捨選択、再構築して自らの記憶に留めることすら、コンピュータやストレージの中に「とりあえず保存」することに譲り、放棄してはいないでしょうか。

旧東急東横線・桜木町駅舎内で、映画の起源とも言うべきリュミエール兄弟の蒸気機関車をCTスキャンして見せた”X-RAY TRAIN”で話題となった姉弟アート・ユニットSHIMURA BROS.。
そのSHIMURA BROS.による横浜赤煉瓦倉庫「ART RINK」で発表された高さ9メートルの巨大なインスタレーション作品”HIBERNATION”で音響パートを担当、「EXPERIMENTAL SOUND, ART, AND PERFORMANCE FESTIVAL 2010」で最優秀賞を受賞後、当ギャラリーでの個展や、ART TAIPEIでのパフォーマンス”etude no.39 インスタントヌードル”も記憶に新しいmamoru。
今回は、SHIMURA BROS.のケンタロウと、mamoruがスペシャル・ユニットOVAR(Origin of Visual Audio Research)を結成し、実験的な新作を発表します。
映像と音の組み合わせにより時間上にダイナミクスを作り、ストーリーを生み出すというオーディオビジュアルの基本的な構造に対するリサーチとして、逆再生、カメラワークの変化、サウンドの再生トラック数の変化により、既存の「過去ー現在ー未来」をベースとした一方向時間ではない、複数次元時間に対する認識の映像化を試みます。

また、「赤坂アートフラワー08」で料亭の畳に刺された夥しい待ち針をスクリーンに見立てた映像作品以降、「あいちトリエンナーレ2010」や「黄金町バザール2009/2010/2011」では、屋外のひさしや道路など、ホワイト・キューブを飛び出し、あらゆる場所での映像展示を試みてきた志村信裕は、ギャラリーのそばを流れる神田川の護岸に”Goldfish”と、”Pool”の2作品を投影します。※
天候、暮れゆく陽の光、同じ姿を留めることのない水面の動き、護岸への反射といった環境の変化が、一瞬一瞬全てが異なる一期一会の作品世界を創り出すことでしょう。
OVARと志村の試みは、情報過多な環境の中で麻痺しつつある、私達の映像や音に対する知覚力、すなわち外的刺激を自覚的に再構築し、経験として蓄積する力に対する問い掛けと言えます。

今回は本展を構成する作品に共通する重要な要素である“光”と“音”と“記憶”について、その根源、本質に迫りたいとの思いから、展覧会タイトルをラテン語で“Lumen”“Sonus”“Memoria”　としました。また、プロジェクターの輝度を表す単位がルーメンであることも重要な意味を持っています。

つきましては、是非OVARと志村の作品を体感下さいますよう、皆さまのお越しをお待ち申し上げております。

尚、会期中には　各作家と宮津大輔氏によるアーティストトークも予定しております。
志村作品の投影日時については、下記実施概要をご確認の上お越し下さい。
(当日の天候等により、投影場所・時間等の予定を変更する場合もございますのでご注意下さい)
──────────────
開催概要
Lumen・Sonus・Memoria　光・音・記憶
OVAR(SHIMURABROS.K & mamoru)
志村信裕 Nobuhiro Shimura
2011年11月12日 - 12月10日　＊初日18:00より開廊
オープニングレセプション：11月12日（土）　18:00～20:00

志村信裕 映像展示：11月12日（土）/ 12月3日（土）/ 12月10（土）
18:00～20:00 （予定・要事前確認）雨天中止、小雨決行

アーティストトーク：
志村信裕 x 宮津大輔：日時：11月19日（土）17:00-18:30　会場：NADiff a/p/a/r/t
志村信裕作品集『highlight』刊行記念トーク
OVAR x 宮津大輔　日時：12月3日（土）15:00-17:00 会場：YUKA TSURUNO

開廊：月、水～土　11:00-19:00
会場：YUKA TSURUNO
www.yukatsuruno.com
機材協力： ベンキュー ジャパン株式会社
企画：宮津大輔+YUKA TSURUNO